ProtocoleProtokoloa
Protocole Protokoloa
Pour que les fêtes de Cambo restent une fête sûre et respectueuse pour toutes et tous. Kanboko Bestak guztientzat segurtasunezko eta errespetuzko besta izan daitezen.
Ce texte, présent chaque année dans le programme officiel, est affiché en permanence dans les deux langues : c'est un message de sécurité qui doit rester accessible à tout le monde. Testu hau, urtero egitarau ofizialean agertzen dena, bi hizkuntzetan beti erakusten da: segurtasun mezu bat da, denentzat eskuragarria izan behar duena.
EUS
Orroitarazi nahi genuke garrantzitsua dela gure bestak errespetuan eta sekuritate osoan ospatzea. Ez dugu onartuko edozein formako erasorik, hauek dira: arrazistak, homofoboak, sexistak, etab.
Bakotxak bestaz gozatzeko aukera ukan behar du, bere ongi izateaz eta seguritateaz kezkatu gabe. Elkarri kasu egitea gomendatzen dizuegu. Zerbait ikusi edo bizitu baldin baduzue, ez duda, etorri Kanboko Gazteriko edo Brigada Ubeleko kide batengana. Zure laguntzeko hor izanen gira.
Elgarrekin dena egin dezagun Kanboko bestak poza eta errespetu osoan iragan daitezen.
FRA
Nous tenons à rappeler l'importance de célébrer nos fêtes dans un environnement respectueux et sécurisé pour tous. Nous disons fermement non aux agressions, sous toutes leurs formes, qu'elles soient racistes, homophobes, sexistes…
Chacun doit pouvoir profiter des festivités sans craindre pour son bien-être ou sa sécurité, nous encourageons à faire preuve de vigilance et de bienveillance les uns envers les autres. Si vous êtes témoin ou victime d'une situation inappropriée, n'hésitez pas à vous adresser aux membres des comités ou de la brigada ubela qui sont là pour vous aider au moindre souci.
Ensemble, faisons de ces fêtes de Kanbo un moment de joie et de respect mutuel.